천주교요리문답이 요즈음 쓰지 않는 구어체나 한문으로 쓰여 있어 잘 이해가 되지 않는 부분이 있습니다. 그래서 어려운 한문이나 고어체를 나름대로 사전을 찾아서 책 부록에 첨부하였습니다.

그래도 잘 이해가 되지 않으신 분들을 위하여 1958년 인쇄본과 현재해석을 비교해 보았습니다. 많은 도움이 되셨으면 합니다.